话本小说网 > 同人小说 > 同声翻译炼成记
本书标签: 小说同人  同人  小说     

第七十四章

同声翻译炼成记

前面一章说到了一本书原则,那就是把一本英语书真正弄懂,然后让一本书的内容真正地融入自己的血液以及成为自己内在的一部分,每天学习一点点,每天背诵一点点,然后背诵一些自己感兴趣的东西,这是非常重要的一个措施,因为楚留香听说世界英语演讲讲得背诵英语的学习方法就是这样。

楚留香在他的公众号那里找到一些学习方法,方法如下。

1.背什么:开卷有益。兴趣+经典(外刊部分,西南联大课程,莎士比亚等等)这样耳熟能详的学习内容,其实楚留香认为就他目前来说最好的学习材料还是新概念英语,因为楚留香深受一个故事的影响,就是一个某东方的故事,具体是一个怎么样的故事呢,下面就听楚留香慢慢道来。

具体的故事是这样的。

某东方有一个学员,在高中的时候,就把新概念英语2,3背了,然后呢他考上了一所中国非常有名的大学,结果上了大学以后,他发现他的英语比其它任何人的英语都好,所以他发现一个道理,新概念英语有如此大的魅力,接着,他就把新概念英语4也背了,发现背了以后果然特别厉害,然后他去到M国留学,上了那里的大学以后,有一次他写论文,发现作文啥的都没有啥问题,这时候,大学的教授,M国的教授就怀疑他的作文是抄写的,这位同学据理力争,说这个作文不是抄的,那位教授就说,If you say you don't copy others, please convince me. Will you?然后这位同学就疯狂地从脑子里背了一篇文章,当一篇文章背完的时候,这位教授的眼睛忽闪着泪花,当这位同学背完第二篇文章的时候,老教授有点抽泣了,因为长了那么大,老教授身为M国的人居然没有背过那么多的文章,那么好的文章,这是非常可惜的。楚留香听完这个故事以后,决定花时间把新概念英语彻底背下来,因为这新概念的英语文章是非常经典的,经典的不要不要的。

楚留香这次为了提高写作,就模仿新概念英语,写了如下一篇文章。Why does the idea of depression loom so large in the modern society? Surely because depression of a particular kind is actually taking place around us and becoming more and more manifest. Although mankind has made tremendous progress in material life, it has aroused the unprecedented mental diseases in human society. But what is depression? "Depression is a spasm of the emotion; the mind catches hold of something and will not let it go." said a gifted Chinese philosopher. It is useless to talk to your inner self in this condition. Actually the stronger the will, the more futile the task. Depression is not a mental illness, nor even related to it. Like many others, it is just a cold in mentality. So what should you do under the similar situation? If you cannot fall asleep in the evening, you should not lie in bed while thinking about the past things that you cannot change. Instead get up and finish the following day's task in advance. When you feel exhausted, just put aside the things on your hand.

为了照顾别人能看懂这样的文章,楚留香就把翻译给写上了,来给各位看看哦。

为什么抑郁症在现代社会如此普遍?当然,因为某种特定类型的抑郁症实际上正在我们周围发生,并且变得越来越明显。虽然人类在物质生活方面取得了巨大的进步,但它却在人类社会中引发了前所未有的精神疾病。但是什么是抑郁症?“沮丧是情绪的发作,头脑抓住了某些东西,就不会让它消失。”一位有天赋的中国哲学家说。在这种情况下和你的内在自我对话是无用的。事实上,意志越强,任务越徒劳。抑郁症不是一种精神疾病,甚至与之无关。和很多人一样,这只是一种心态上的冷淡。那么在同样的情况下你应该怎么做呢?如果你晚上睡不着,你就不应该躺在床上,想着那些你无法改变的过去。而是起床,提前完成第二天的任务。当你感到精疲力竭时,把手上的东西放一边。

这就是背诵和写新概念英语的威力,虽然有模仿的嫌疑,但是这也是好的学习方法。

2.理解:先懂了再背。 是的只有理解了的才是真正属于自己的学习方法,和学习内容,因为楚留香测试过一个学习方法,那就是把一篇文章读了6500遍,那是不经过脑子的读,很显然这并没有什么用,所以还是需要过脑子学习的,不然英语学习水平怎么能够提高呢。

3.步骤: ①要听:标准音 这个标准音当然最好是native speaker的发音,如果没有那也没事,找一个发音公认很好的老师,这也是非常重要的。

②朗读:多遍朗读,标准为模仿和流利。 无错版训练(错了就重新来)~十分有效

③录音:录音反馈

4.勿求全,勿求对(默背原则) 表达思想为核心

5.终为始。目的是输出,能使用为准则。 上车,上车!

上一章 第七十三章 同声翻译炼成记最新章节 下一章 第七十五章