皇太极：敏惠恭和元妃

清太宗祭宸妃祝文

崇德六年。岁次辛巳九月甲戌朔。约二十七日戊子。皇帝致祭于关雎宫宸妃。尔生于乙酉年。享寿三十有三。薨于辛巳年九月十八日。朕自遇尔。厚加眷爱。正欲同享富贵。不意天夺之速。中道仳离。朕念生前眷爱。虽没不忘。追思感叹。是以备陈祭物。以表衷悃。仍命喇嘛僧道讽诵经文，愿尔早生福地。

皇帝谕祭关雎宫宸妃。尔副位椒庭。助宣壶教。自居宫掖。礼遇有加。方期克享遐龄。不意中道奄逝。朕怀悯恻。念芳型之不远。忆淑德而增悲。是用备陈祭物。以荐馨香。仍命喇嘛僧道。礼佛讽经。灵其不昧。尚克祗承。祭毕。

相关文献

名字寓意

海兰珠：满文hairanju，海兰珠在满语里的意思是珍爱之女，舍不得的女孩。哈日珠拉系小说《独步天下》作者为其小说编纂的人名。在正史中未见有关宸妃叫哈日珠拉的相关记载。

乌尤塔：蒙文oyoodai，乌尤黛在蒙语里的意思是美玉，碧玉。从蒙古人为出发点写的文章，都提到皇太极这个宸妃，名字是叫「乌尤塔」，现今的话是念「乌尤黛oyoodai」；「乌尤塔」也好、「乌尤黛」也罢，在蒙古语里是「玉」的意思。「乌尤黛」也是一首民歌，恰恰也是流传於科尔沁一带，描述的是在科尔沁草原上，有一位美丽动人的姑娘名叫乌尤黛，草原上远近的小伙子都追求她，包括一个喇嘛。可是，后来乌尤黛遵父母之命，出嫁到远方，一去不返。这位喇嘛日夜思念乌尤黛，创作了这首曲子。至于科尔沁流传的乌尤黛的故事是否与海兰珠有关，还有待考证。

宫殿含义

据最原始版本的《满文档案》里面有关于“关雎宫”的含义如下：

han i genggiyen elhe booi dulimbai amba fujin be gurun i ejen fujin, dergi huwaliyasun doronggo booi fujin be dergi amba fujin, wargi da gosin i booi fujin be wargi amba fujin, dergi urgun i booi fujin be dergi ashan i fujin, wargi huturingga booi fujin be wargi ashan i fujin sembi.

汉译：

将汗的清明平安宫（即清宁宫）的正宫大福晋称为国主福晋。将东面和谐有礼宫（即关雎宫）的福晋称为东大福晋，将西面根本仁爱宫（即麟趾宫）的福晋称为西大福晋，将东面欢乐宫（即衍庆宫）的福晋称为东侧福晋，将西面有福宫（即永福宫）的福晋称为西侧福晋。

最原始的档案是没有提到谁封了什么妃，大家都是福晋，区别在于“国主正宫”、“大福晋”、“侧福晋”罢了。