月色

刚刚刷抖音刷到诗经里有一篇诗:《月出》我很喜欢，其中有一句“月出皎兮，佼人撩兮”。翻译过来的意思大概是今晚月色很美，有一美人在月下很撩人。这让我忽然想到夏目漱石的那句经典告白，“今晚月色很美”。说的是当年夏目漱石在学校教英语的时候，叫学生把“我爱你”翻译出来，文中男女主角在月下散步时男主人公情不自禁的说出的一句“I love you”，学生直译：我爱你，而我们的夏目大佬款款的说：只要一句“今晚月色真美”就足够了啊。真是温柔，美好。

等有了心上人的时候，忽然明白了夏目溯石把“I love you”翻译成“今晚月色很美 ”是怎样的心情，才明白“今晚月色很美”那是最直接的情话。今晚月色很美，今天的风好温柔，夜里下雨了，窗外飘雪花了，春天的第一朵玉兰花开了......和你说这些的时候，都是在说我爱你啊。