翻译技巧(语法加句式)

　一.句型：

表示“人们对某一事物的看法的变化”。sth. is/are more and more

　　seen as ... rather than...

　　表示“今昔对比” once + N. sth. now....

　　表示 “如果只做……能出现的后果”。可 If sb.only do sth. /lf sb.do

　　sth. alone, it's likely that .../

　　sb.are liable to...

　　二.语法：

介词短语作状语后置

1.近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在不断增加。In recent years, the number of people choosing to travel by air been increasing constantly during the holidays and festivals

2.乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的

It is unbelievable incredible for the most Chinese to travel by air

4.然而，这种新趋势导致人们在社交时过度依赖手机。

However, this new trend leads to the over reliance of cellphone when they are communicating

　　分词做后定

18岁到30岁的年轻人

the youngsters from the age of 18 to 30

剪纸用的材料和工具

the materials and tools used by/in paper cutting

使用移动支付的顾客

the customers/clients using mobile payment

选择乘飞机外出旅游人的数量

the number of people choosing to travel by air

做兼职工作的学生数量

the number of people

doing part-time jobs

新公布的统计数字

the statistics newly publicized issued从

农村搬到城市的人口数量

the number of people

moving/migrating from the

countryside to cities