无主语句型翻译

　　句型

　　① 这位老师觉得，剥夺学生的学

　　习快乐是一种罪恶。

　　Xfeels it is wicked / blessed that Y is deprived / possessed of Z;

　　whereX Yand Z are variables that vary from context to context.[应用提示] 用于“对事物的认定

　　The teacher feels it is wicked that students are deprived of the joy of learning.

　　②X feels a deepsense of   responsibility to do Y especially L.

　　人们怀着强烈的责任感，要减轻

　　灾民的痛苦，尤其那些失去亲人的

　　痛苦。

　　X feels a deepsense of responsibility to do Y,especiallyZ:

　　where"X”,"Y”and“Z”are variables that vary from context to context, while“do”stands for any verb available in the givencontext.[应用提示] 用于“强调人的责任感”

　　People felt a deep sense of responsibility to relieve the suffering of the victims, especially those who had lost their beloved relatives.

　　在分析汉语句子结构时，若发现无主语，可以采取三种句型破解：

　　there be句型；被动语态；形式主语(it is +adj.+ to do sth.)；或者根据上下文推断主语。

　　例：现在必须采取措施来保护环境。

　　①There is necessity to adopt measures to protect the environment.

　　②Measures should be taken/adopted to protect the environment.

　　③ It is essential to adopt measures to protect the environment.

　　④　We shall take measures to protect the environment.

　　2.With X,Ydoes Z.

在这么拥堵的交通状况下，我

们是不可能按时到达机场的。

In this context, X=“such a heavy traffic", Y= “we", Z= “theairport", and “does" = "get to (on time)".So the new declarative knowledge arises as follows:

        With such a heavy traffic, we would never get to the airport on time.

　　3.一句式二表达

　　我突然想到一个主意。

I have an idea.

An idea occurred to me.

　　4.“Just the sight of the sea made me sick to mystomach.”

Just the sight of X makes Y do Z.

一看到...就..

Just the sight of the golden beach made me fall in love with this coastal town.