第一个项目

格罗里娅看见每位驯龙师都抽出了自己的魔杖

“Stupefy(昏昏倒地)!”

他们异口同声喊道，昏迷咒如火箭一般射向漆黑的夜空，迸出的火星像阵雨一样落在四条火龙长着鳞片的厚皮上

格罗里娅注视着离他们最近的那条火龙用后腿摇摇晃晃地站立着，嘴巴张得大大的，发出无声的咆哮，鼻孔里的火焰突然熄灭，但仍然冒着青烟—然后，它很慢很慢地倒下了。这条好几吨重的、鳞片乌黑的强壮巨龙轰然倒地，格罗里娅可以发誓，这声巨响震得他身后的树木都颤动起来了

驯龙师放下魔杖，走向倒在地上的巨龙，每条龙都像一座小山。驯龙师匆匆地拴紧链条，把它们牢牢系在铁柱上，又用魔杖把铁柱深深地钉在地里

鲁伯·海格“想靠近点看看吗?”

海格激动地问马克西姆女士。他们俩一起走向栅栏，格罗里娅和哈利也跟了过去。刚才警告海格不要靠近的那位巫师转过身来

查理·韦斯莱“怎么样，海格?”

他喘着粗气，过来跟他们说话

查理·韦斯莱“它们现在应该没事了───我们给它们服了安眠剂，它们来的时候一路昏睡，本来以为让它们在宁静的黑夜醒来，它们会觉得好受一些───可是，你也看见了，它们并不开心，一点儿也不开心───”

鲁伯·海格“你们这里都有哪些种类，查理?”

海格问，一边凝视着离他最近的那条黑火龙，目光里带着近乎崇敬的神情。黑火龙的眼睛仍然微微睁着，格罗里娅可以看见它皱巴巴的黑眼皮下闪着一道细细的黄光

查理·韦斯莱“这是匈牙利树蜂。”

查理介绍道

查理·韦斯莱“那边那条较小的是普通威尔士绿龙───那条银蓝色的是瑞典短鼻龙───那条红的是中国火球───那条最小的是秘鲁毒牙龙。”

查理看了看四周，马克西姆女士正沿着围场溜达，凝望那几条被击昏的火龙

查理·韦斯莱“我没想到你把她也带来了，海格。”

查理说着，皱起了眉头

查理·韦斯莱“勇士是不应该知道自己要面对什么的───她肯定会告诉她的学生的，是不是?”

鲁伯·海格“我只是觉得她很愿意过来见识见识。”

海格耸了耸肩膀，目光仍然如痴如醉地盯着巨龙

查理·韦斯莱“真是一次浪漫的约会，海格。”

查理说，无奈地摇了摇头

鲁伯·海格“一共五条……”

海格说

鲁伯·海格“这么说，每位勇士需要对付一条，是吗?他们需要做什么───与火龙搏斗?”

查理·韦斯莱“我想，大概只是从火龙身边通过吧。”

查理说

查理·韦斯莱“如果情况不妙，我们随时上前援敷，给火龙念熄灭咒。他们要的都是抱窝孵蛋的母火龙，我不明白为什么……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。它的后面和前面一样危险，你看。”

查理指了指树蜂的尾巴，格罗里娅看见那尾巴上每隔几英寸就冒出长长的青铜色利刺

查理·韦斯莱“还有那条秘鲁毒牙龙，没人会想遇见这种龙，对人肉十分渴望，飞行速度快，还很擅长隐蔽‥看看。”

查理又指了指毒牙龙，龙的旁边还有一大摊绿色的毒液，是刚才被击中咒语时喷出来的

这时，查理的五位驯龙同伴高一脚低一脚地走向树蜂，他们兜着一条毯子，里面放着一窝巨大的、花岗岩灰色的火龙蛋。他们小心翼翼地把龙蛋放在树蜂的身边。海格按捺不住内心的渴望，呻吟了一声

查理·韦斯莱“我可是数过的，海格。”

查理严厉地说，接着他又说

查理·韦斯莱“哈利怎么样?”

鲁伯·海格“还好。”

海格说，仍然目不转睛地盯着火龙蛋

查理·韦斯莱“真希望他在面对这场危险之后仍然平平安安。”

查理望着那边关巨龙的围场，心事重重地说

查理·韦斯莱“我不敢告诉妈妈哈利在第一个项目里要做什么。妈妈已经为他心慌意乱了……”

查理模仿母亲焦虑的声音

查理·韦斯莱‘他们怎么能让他参加那场争霸赛呢，他年纪太小了!我原以为他们都不会有事，我原以为会有一个年龄界限!’«预言家日报»上那篇关于哈利的文章发表后，妈妈泪流满面，‘他还在为他的父母哭泣!哦，上帝保佑，我一点儿都不知道啊!’”

格罗里娅发出一声细小的哼笑声，估计只有哈利听到了

哈利·波特“格罗里娅!”

哈利低吼道，两人罩在一个隐形斗篷，挨得那么近，格罗里娅当然听得到

格罗里娅·格林德沃“抱歉，哈利───”

格罗里娅抿住嘴唇不让自己发出声音，但她的神情仍然很想笑

哈利觉得自己不能再待下去了。于是他揽住格罗里娅悄悄地转过身，开始返回城堡

哈利加快速度，在禁林边缘疾走

格罗里娅·格林德沃“你有什么事吗，你看上去很着急?”

哈利·波特“是啊，很急的事───”

哈利轻声说道

就在这时，他们猝不及防地撞上了一个硬邦邦的东西

哈利向后摔倒了，眼镜也歪向了一边，他赶紧用隐形衣裹住自己和格罗里娅的身体。近旁有一个声音说道

伊戈尔·卡卡洛夫“哎哟!谁在那儿?”

哈利匆匆检查了一下，看隐形衣是不是把自己和格罗里娅完全遮住了，然后一动不动地躺在那里，格罗里娅抬眼望着她刚才撞上的那个巫师的黑色轮廓。她认出了那撇山羊胡子……是卡卡洛夫

伊戈尔·卡卡洛夫“谁在那儿?”

卡卡洛夫又问了一声，疑神疑鬼地在黑暗中东张西望

过了一分钟左右，卡卡洛夫似乎断定刚才是莱种动物撞了他。他在齐腰高的地方四处张望，大概以为会看见一条有吧。然后，他在树木的掩护下退了回去，开始侧着身子朝巨龙所在的地方移动

格罗里娅非常缓慢和小心地站了起来，在尽可能不发出响声的同时迅速在黑暗中穿行，返回城堡。她非常清楚卡卡洛夫要做什么。卡卡洛夫从他的大船上溜下来，就是想弄清第一个项目是什么。甚至，他大概已经看见海格和马克西姆女士一起绕着禁林往那边走───即使在远处，他们也很容易被看见.…现在，卡卡落夫只要循着声音而去，便也会像马克西姆女士一样，知道等待勇士的将是什么了