滦州古城记

滦州古城记

苏

----

辽代天赞二年，契丹立足于滦州，因设永安军，耶律阿保机遂修于古城，数千载，河清海晏，国泰民安。今重游滦州城，吊古怀今，多有感慨。遂作此赋以记之：

今独赏古城胜景，临燕山，沿滦江，横平宽广。周无劣迹，气势浑奇，此真乃滦州之绝色也！古今观景一体。

古城光华灿烂，人来又往，商业游市，古玩钱币。名人诗赋多刻于古城楼旁，鸥雀翱翔，行影散忙。江上轻舟，岸边城楼。城中内外，万紫千红。胜景西来，雕栏画栋。一曲评剧，愁楚顿休。燕山为屏，滦水如钩。控山扼海，直抵京都。波涛汹涌者，滦河也。高耸雄壮者，燕山也。漫步三四里，忽现黑城门阁，盖有五丈高，顿显压迫突兀。神威浑劲者，古城也。

若夫油雨绵绵，暗阴习徐者，城中实有江南之美景，雨落山河，风卷岸堤，堤上楼塔，金鳞龙跃。其真乃诗情画意矣。

遥想往昔，战火起，甲戈击。混战不休，硝烟满地，古城不屈，巍峨挺立。虽满目疮痍，仍具威怒神严矣。

至若午夜之景，波澜未平，霓虹灯光，直射万丈。英雄文豪，极多向往。悠悠史河，万古留芳。滔滔江流，势不可挡。器宇非凡，滦水汤汤，亭台北望，山似龙骧。日月交替，东风呼啸。原野苍苍。极乐之疆。鹰隼锐利，翼翅铺张。楼台题诗，才华溢狂。古城盛名，威震八方。霜风寒眦，猎猎作响。星斗锋芒，珍宝深藏。温酒入肠，永繁安昌。花蕾渐香，旁生幽篁。王侯将相，远思清长。铺玉华霜，乡音在堂。千载风华，地煞天罡。刚柔并济，相得益彰。午夜静放，我心欢扬。

怎奈寒风作祟，乐极生悲。噫吁嚱，孤常有气节之心，独郁郁不得志乎！怎何？居文人风骨却怕污其名，称学士论哲却怕污其心。左亦惧，右亦恐。几日才可称贤邪？泪不滴，血不流。然则何时成士邪？仁人志士必曰：“先存风骨之骄傲，后思温饱之存道”。

噫！天下豪杰谁同我？数十余载泪婆娑。功就之路多磨折！已而心力交瘁。通古至今，成者王，败者寇。岁月上下，甘为庸乎？凡夫俗子知口腹衣着之乐，却不知英雄豪杰以文墨功成为乐。然而豪杰难觅，万不存一。生能英雄事，死为岱夫者。非项王，其能数人乎？生亦持气节，死亦存风骨者。唯若伯夷、叔齐之俦，方克臻此境耳！故曰：“‘英杰’之名不在‘英杰’，而在‘烈重’之中也”！同我之士者，伯夷叔齐及项羽也！不食周粟，采薇以歌。垓下自刎，霸王本色。人知先贤死为尊严，却不知尊严为何物也！以致后人为前人哀之，后人再复后人只哀矣！今不屑钱帛珍羞，死应系身后之名也！愿为国死，愿为民悲。生能长存傲骨，死亦系身名者。诚乃大丈夫也！可生“霸王”及“伯夷叔齐”之俦者，九州族群也！

----

译： 辽代天赞二年（公元923年），契丹族在滦州一带立足，于是设置永安军，耶律阿保机随即下令修筑这座古城。数千年来，这里黄河水清、大海波平，国家太平、百姓安乐。如今我再次游览滦州古城，凭吊古迹、缅怀往昔，心中感慨万千，于是写下这篇赋文来记述它：

今日我独自观赏古城的美景，临近燕山，沿着滦河而行，只见古城地势开阔平坦。四周没有破败丑恶的景象，气势雄浑奇特，这真是滦州最绝美的景色啊！古往今来的景观仿佛融为一体。

古城光彩鲜明耀眼，行人往来不绝，商业街市热闹繁华，随处可见古玩珍奇。名人的诗词文赋多镌刻在古城楼的旁边，鸥鸟雀鸟在空中翱翔，行人身影四散忙碌。江面上轻舟泛波，岸边城楼矗立。古城内外，花草繁盛、色彩艳丽。西边来的美景与雕饰华美的栏杆、彩绘的栋梁相映成趣。一曲评剧唱罢，所有的忧愁烦闷顿时消散。燕山如屏障般矗立，滦河似弯月流淌。这里控扼山川、紧临大海，径直通往京城。那波涛汹涌的，是滦河；那高耸雄伟的，是燕山。漫步三四里路，忽然看见黑色的城门楼阁，大约有五丈高，顿时给人一种威严高耸、突兀而起的压迫感。那气势威严、雄浑刚劲的，便是这座古城。

倘若遇到细雨连绵、阴云缓缓飘来的时候，古城中实在有江南水乡般的美景：雨水洒落山河之间，微风卷起岸边堤坝，堤坝上的楼阁高塔，檐角的金龙仿佛在雨中跃动。这景象真是充满诗情画意啊！

遥想过去，战火燃起，铠甲碰撞、戈矛交击，战乱连绵不断，硝烟弥漫大地。但古城始终不屈不挠，巍峨挺立。即便满目疮痍，依然保持着威严庄重、令人敬畏的气势。

至于古城的午夜之景，滦河的波澜尚未平息，霓虹灯光直射高空，仿佛有万丈之远。古往今来的英雄与文人墨客，大多对这里心生向往。悠悠流淌的历史长河中，古城的美名万古流传；滔滔奔涌的江河水，气势一往无前、不可阻挡。古城气度不凡，滦河水势浩大；站在亭台上向北眺望，燕山宛如巨龙昂首奔腾。日月交替运行，东风呼啸而过，原野一片苍茫，这里仿佛是极乐的疆土。雄鹰目光锐利，展翅翱翔；楼台之上题满诗文，尽显文人的才华与豪情。古城的盛名，威震天下各方。寒风如霜，吹得眼角生寒，猎猎作响；天上的星斗闪烁着锋芒，城中仿佛深藏着奇珍异宝。温热的美酒入肠，只愿古城永远繁荣安康。花蕾渐渐散发芬芳，旁边生长着幽静的竹林。即便是古代的王侯将相，也会对这里生出悠长的思念。清晨的寒霜如美玉般铺洒，耳畔仿佛响起熟悉的乡音。古城历经千年风雨，依然风华不减，兼具天地间的刚健与阴柔之气，二者相互配合，更显美妙。午夜时分，古城的美静静绽放，我的心中满是喜悦。

无奈寒风作祟，真是乐极生悲。唉！我常有坚守气节的心愿，却偏偏郁郁不得志！该怎么办呢？坚守文人的风骨，却害怕（因规范不住自己的行为）而玷污了自己的名声；自称学士、探讨哲理，又害怕（失去了最初的目标）玷污了自己的本心。左也畏惧，右也惶恐，要到何时才能称得上贤能之人呢？眼泪未落，热血未洒，那又要到何时才能成为真正的士人呢？有德行、有志向的人一定会说：“先保有风骨的骄傲，再考虑温饱的生存之道。”

唉！天下的豪杰之士，有谁能与我同道呢？几十年来，我常常泪流满面，建功立业的道路上充满了磨难挫折，如今已是心力交瘁。从古到今，成功的人成为王侯，失败的人沦为贼寇。纵观岁月变迁，我怎能甘心做一个平庸之辈呢？平庸的人只知道满足口腹衣着的快乐，却不明白英雄豪杰以文墨成就、建功立业为快乐。然而，真正的豪杰难以寻觅，一万个人中也难有一个。活着能做英雄伟业，死后能像泰山一样受人敬仰的，除了楚霸王项羽，还能有几人呢？活着坚守气节，死后仍留存风骨的，只有像伯夷、叔齐那样的人，才能达到这种境界啊！所以说：“‘英杰’的名号，不在于表面的‘英’与‘杰’，而在于‘壮烈’与‘厚重’的品格之中。”与我志同道合的人，便是伯夷、叔齐和项羽啊！伯夷、叔齐不食周粟，采薇充饥、放声高歌；项羽在垓下兵败，自刎而死，尽显霸王本色。人们知道古代贤人为尊严而死，却不知道尊严究竟是什么！以至于后代的人为前代的人哀叹，而更后代的人又会为他们的前人哀叹，如此循环往复。如今我不屑于钱财美食，（是因为）我死后也还牵挂着身后的名声！我愿为国家而死，愿为百姓而悲；活着能长久保持傲骨，死后也牵挂于世间英名的人，才真正是大丈夫啊！能够孕育出项羽和伯夷叔齐这样豪杰的，正是我华夏九州的子民啊！