新乐府.立部伎

《新乐府·立部伎》全文如下：

立部伎，鼓笛諠。

舞双剑，跳七丸。

袅巨索，掉长竿。

太常部伎有等级，堂上者坐堂下立。

堂上坐部笙歌清，堂下立部鼓笛鸣。

笙歌一声众侧耳，鼓笛万曲无人听。

立部贱，坐部贵，坐部退为立部伎。

击鼓吹笙和杂戏，立部又退何所任。

始就乐悬操雅音，雅音替坏一至此。

长令尔辈调宫徵，圆丘后土郊祀时。

言将此乐感神祇，欲望凤来百兽舞。

何异北辕将适楚，工师愚贱安足云。

太常三卿尔何人。

这首诗通过对比唐代宫廷乐舞中“坐部伎”与“立部伎”的等级差异，讽刺了雅乐衰微、俗乐盛行的现象，表达了对礼乐崩坏的批判。

以下是《新乐府·立部伎》的翻译、重点字词及重点句型解析：

全文翻译

立部伎啊，鼓笛喧闹震天响。

舞者挥舞双剑，跳跃抛接七丸。

攀援巨索轻盈如燕飞，耍弄长竿灵活似猿猴。

太常寺的乐伎有等级之分，堂上坐奏的为贵，堂下立奏的为贱。

堂上坐部伎奏起笙歌清雅悠扬，堂下立部伎敲响鼓笛嘈杂刺耳。

笙歌一响众人侧耳倾听，鼓笛万曲却无人愿闻。

立部伎地位低贱，坐部伎身份尊贵。

坐部伎若被淘汰便沦为立部伎，只能击鼓吹笙表演杂戏。

立部伎再被淘汰还能做什么？只能去演奏雅乐钟磬。

雅乐衰败竟到这般田地，却还要你们来调试宫徵音律。

祭天祀地的盛典上，竟想用这种乐舞感动神灵。

妄想招来凤凰、引得百兽起舞，这与南辕北辙有何区别？

乐工愚笨低贱不足论，太常三卿啊你们究竟是什么人！

重点字词

立部伎/坐部伎：唐代宫廷乐舞的两大类别。立部伎在堂下站立演奏，技艺较低；坐部伎在堂上坐着演奏，技艺较高。

雅音：指传统的典雅音乐，与俗乐相对。

宫徵：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两个音阶，代指音律。

圆丘后土：分别指祭天和祭地的仪式。

北辕适楚：比喻行动与目的完全相反，出自《战国策》典故。

太常三卿：太常寺的三位高级官员，掌管礼乐。

重点句型

对比句

- “立部贱，坐部贵”：直接点明等级差异，讽刺乐伎地位的不公。

- “堂上坐部笙歌清，堂下立部鼓笛鸣”：通过听觉对比，突出雅乐与俗乐的对立。

反问句

- “何异北辕将适楚”：用反问强调以俗乐求仙的荒谬，批判统治者的愚昧。

排比句

- “舞双剑，跳七丸。袅巨索，掉长竿”：罗列立部伎的杂技表演，暗示其技艺的花哨与雅乐的衰败。

象征句

- “始就乐悬操雅音，雅音替坏一至此”：以“乐悬”（钟磬等雅乐乐器）象征礼乐制度的崩坏，表达对文化衰微的痛心。

诗歌主旨

白居易通过对比立部伎与坐部伎的等级差异，揭露了唐代雅乐衰落、俗乐盛行的社会现实，批判了统治者重形式轻内涵的文化政策，体现了新乐府“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的创作精神。