新乐府.胡旋女

《新乐府·胡旋女》是白居易批判唐玄宗沉迷胡旋舞导致安史之乱的代表作，通过胡旋女的舞蹈与政治隐喻，揭示了享乐误国的深刻主题。以下是全诗的整理及解析：

全文

胡旋女，胡旋女，心应弦，手应鼓。

弦鼓一声双袖举，回雪飘飖转蓬舞。

左旋右转不知疲，千匝万周无已时。

人间物类无可比，奔车轮缓旋风迟。

曲终再拜谢天子，天子为之微启齿。

胡旋女，出康居，徒劳东来万里余。

中原自有胡旋者，斗妙争能尔不如。

天宝季年时欲变，臣妾人人学圜转。

中有太真外禄山，二人最道能胡旋。

梨花园中册作妃，金鸡障下养为儿。

禄山胡旋迷君眼，兵过黄河疑未反。

贵妃胡旋惑君心，死弃马嵬念更深。

从兹地轴天维转，五十年来制不禁。

胡旋女，莫空舞，数唱此歌悟明主。

翻译

胡旋女啊胡旋女，心灵应和着弦乐，双手应和着鼓点。

弦鼓齐鸣时双袖高举，舞姿如飞雪飘转、蓬草翻飞。

左旋右转不知疲倦，千圈万周永不停歇。

人间万物无人可比，奔驰的车轮嫌慢，呼啸的旋风嫌迟。

一曲终了拜谢天子，天子为此微微展露笑颜。

胡旋女来自康居国，万里迢迢东来徒劳无功。

中原本有善舞者，技艺精妙远超西域艺人。

天宝末年世风日下，臣妾人人学那旋转之舞。

内有杨贵妃，外有安禄山，二人最善胡旋之术。

杨贵妃在梨园被册封为妃，安禄山在金鸡障下被收为养子。

安禄山的胡旋迷惑君眼，叛军过黄河仍不信其反。

杨贵妃的胡旋惑乱君心，马嵬坡赐死后玄宗思念更深。

从此天翻地覆，五十年来胡旋舞禁而不止。

胡旋女啊莫空舞，常唱此歌以警醒明君。

重点字词

胡旋女：跳胡旋舞的舞女，源自西域康居国。

康居：古西域国名，今哈萨克斯坦一带。

太真：杨贵妃本名杨玉环，号太真。

禄山：安禄山，发动安史之乱的节度使。

金鸡障：饰有金鸡图案的坐障，宫廷陈设。

马嵬：马嵬坡，杨贵妃被赐死之地。

圜转：即旋转，暗喻圆滑善变的政治风气。

重点句型

“回雪飘飖转蓬舞”

- 比喻：以“回雪”“转蓬”形容舞姿轻盈迅疾，突出胡旋舞的旋转特点。

“禄山胡旋迷君眼，兵过黄河疑未反”

- 对比与讽刺：安禄山的胡旋舞使玄宗丧失警惕，叛军渡河仍不信其反叛，揭露君主昏聩。

“贵妃胡旋惑君心，死弃马嵬念更深”

- 因果关系：杨贵妃的胡旋舞迷惑君心，导致安史之乱，最终自己也死于马嵬坡，暗示享乐误国的悲剧。

“从兹地轴天维转，五十年来制不禁”

- 夸张与象征：胡旋舞引发社会动荡，象征朝政崩坏，影响深远。

“胡旋女，莫空舞，数唱此歌悟明主”

- 卒章显志：直接点明创作主旨，呼吁君主以史为鉴，戒除享乐。

主题与背景

- 主题：借胡旋舞的流行，批判唐玄宗沉迷享乐导致安史之乱，警示后世统治者应重视政治风气。

- 背景：作于元和四年（809年），时值安史之乱后，白居易通过新乐府运动“即事名篇”，以胡旋舞为喻，讽刺时政。

全诗以叙事为主，结合比喻与对比，语言犀利而寓意深刻，体现了新乐府“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的创作理念。