新乐府.城盐州

《新乐府·城盐州》全文及解析

城盐州－美圣谟而诮边将也

作者：白居易（唐）

城盐州，城盐州，城在五原原上头。

蕃东节度钵阐布，忽见新城当要路。

金鸟飞传赞普闻，建牙传箭集群臣。

君臣赪面有忧色，皆言勿谓唐无人。

自筑盐州十馀载，左衽毡裘不犯塞。

昼牧牛羊夜捉生，长去新城百里外。

诸边急警劳戍人，唯此一道无烟尘。

灵夏潜安谁复辨，秦原暗通何处见。

鄜州驿路好马来，长安药肆黄蓍贱。

城盐州，盐州未城天子忧。

德宗按图自定计，非关将略与庙谋。

吾闻高宗中宗世，北虏猖狂最难制。

韩公创筑受降城，三城鼎峙屯汉兵。

东西亘绝数千里，耳冷不闻胡马声。

如今边将非无策，心笑韩公筑城壁。

相看养寇为身谋，各握强兵固恩泽。

愿分今日边将恩，褒赠韩公封子孙。

谁能将此盐州曲，翻作歌词闻至尊。

翻译

筑城啊筑城盐州，城垣矗立在五原高原之上。

吐蕃东境节度使钵阐布，忽见唐军新城扼守要道。

金鸟传信赞普闻讯震惊，召集大臣商议对策。

君臣面红耳赤忧心忡忡，皆称“莫轻视大唐无人”。

自建盐州十余年来，吐蕃人不敢侵犯边塞。

白天放牧牛羊，夜晚偷袭劫掠，却始终远离新城百里之外。

其他边疆警报频传，唯有盐州一带太平无战事。

灵夏二州暗中安定，秦原古道畅通无阻。

鄜州驿路有良马运来，长安药市黄蓍价格低廉。

盐州未筑城时天子忧虑，德宗亲定计策筑城。

此计非出自边将谋略，亦非朝廷庙堂之策。

想当年高宗中宗时期，北虏猖獗难以遏制。

韩公（韩弘）始建受降城，三城鼎立屯驻汉军。

东西绵延数千里，从此不闻胡马嘶鸣。

如今边将并非无计可施，却暗笑韩公筑城之举。

他们养寇自重谋取私利，手握重兵巩固恩宠。

愿将今日边将的恩宠，转而褒奖韩公后人。

谁能将这《盐州曲》改编为歌词，让至尊天子听闻？

重点字词

五原：古地名，今内蒙古五原县，此处泛指北方边塞。

蕃东节度钵阐布：吐蕃东境节度使钵阐布（官职名）。

金鸟：指传信的使者，或喻指紧急军情。

赪（chēng）面：因羞愧或恐惧而脸红。

左衽毡裘：吐蕃人服饰，左衽为少数民族特征。

捉生：指夜间偷袭劫掠。

黄蓍（shī）：即黄芪，一种药材，此处暗示边疆安定后贸易繁荣。

韩公：指唐代将领韩弘，曾筑受降城防御突厥。

重点句型

“君臣赪面有忧色，皆言勿谓唐无人”

- 侧面描写：通过吐蕃君臣的反应，反衬唐朝筑城的威慑力，暗讽边将无能。

“自筑盐州十馀载，左衽毡裘不犯塞”

- 对比：盐州筑城前后的对比，突出德宗决策的正确性。

“如今边将非无策，心笑韩公筑城壁”

- 讽刺：揭露边将为私利“养寇自重”，批判其不作为。

“愿分今日边将恩，褒赠韩公封子孙”

- 直抒胸臆：呼吁朝廷嘉奖功臣，暗含对当前边将腐败的不满。

“谁能将此盐州曲，翻作歌词闻至尊”

- 卒章显志：点明作诗目的，希望统治者以史为鉴，重视边防。

主题与背景

- 主题：通过盐州筑城的历史事件，赞美唐德宗的决策，讽刺边将贪腐无能、养寇自重的行径，呼吁整顿边防、重用贤臣。

- 背景：作于贞元年间（800年左右），时值唐朝边防松弛，吐蕃屡犯边境。白居易借新乐府运动“即事名篇”，以诗歌反映社会现实，批判政治弊端。

全诗叙事与议论结合，语言质朴，通过对比与讽刺手法，体现了新乐府“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的创作理念。