新乐府.红线毯

白居易《新乐府·红线毯》全文及解析

原文

红线毯，择茧缫丝清水煮，拣丝练线红蓝染。

染为红线红于蓝，织作披香殿上毯。

披香殿广十丈余，红线织成可殿铺。

彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。

美人蹋上歌舞来，罗袜绣鞋随步没。

太原毯涩毳缕硬，蜀都褥薄锦花冷。

不如此毯温且柔，年年十月来宣州。

宣城太守加样织，自谓为臣能竭力。

百夫同担进宫中，线厚丝多卷不得。

宣城太守知不知？一丈毯，千两丝！

地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣！

翻译

红线毯，是南方女子经过采桑养蚕、择茧缫丝、拣丝练线、红蓝花染制等重重工序，日夜勤织而织就的。费尽心血染成的红线比红蓝花还要鲜艳，织成的毛毯却被铺在宫殿地上供人踩踏。

披香殿广阔十丈有余，红线毯恰好铺满整个殿中。毯上彩丝柔软蓬松，香气扑鼻，丝线虚软得似乎承受不住任何重量。美人踏毯歌舞时，罗袜绣鞋都陷没在毯中。

太原的毛毯粗糙僵硬，蜀都的锦褥单薄冰凉，都不如宣州红线毯温暖柔软，因此年年十月都要进贡到长安。

宣州太守为讨好皇帝，命人精织翻新花样的红线毯，自夸为臣尽力。百人同抬巨毯入宫，因线厚丝多无法卷起。

宣城太守啊，你可知道？织一丈毯需千两丝！大地不知寒冷，百姓却需要温暖，不要再夺走民衣去织作地毯！

重点字词

缫（sāo）丝：将蚕茧抽为丝缕。

红蓝：即红蓝花，可制红色染料。

毳（cuì）缕：鸟兽的细毛，此处指毛毯质地粗糙。

加样织：翻新花样，精织贡品。

地衣：地毯，此处指铺地的红线毯。

重点句型

“一丈毯，千两丝！”

- 对比手法：用“一丈”与“千两”的悬殊数字，揭露统治者浪费民脂民膏的罪行。

- 情感表达：以强烈的反问句式，直接质问宣州太守的贪婪与昏庸。

“地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣！”

- 主题升华：通过“地”与“人”的对比，批判统治者只顾享乐、不顾民生的本质。

- 呼吁行动：以直白的语言呼吁停止掠夺百姓衣物，体现诗人对民间疾苦的深切同情。

“美人蹋上歌舞来，罗袜绣鞋随步没。”

- 侧面描写：通过舞女鞋袜陷没毯中的细节，反衬红线毯的柔软奢华，暗讽统治者的奢靡。

主题与赏析

《红线毯》通过描写宣州进贡地毯的过程，揭露了地方官员谄媚权贵、劳民伤财的行径，同时批判了最高统治者为享乐而挥霍民力的罪恶。诗中“忧蚕桑之费”实为表象，深层是对社会不公与阶级压迫的控诉。语言质朴犀利，叙事与议论结合，体现了白居易“新乐府”运动“为事而作”的精神。