新乐府.母别子

白居易《新乐府·母别子》全文、翻译及解析

全文

母别子，子别母，白日无光哭声苦。

关西骠骑大将军，去年破虏新策勋。

敕赐金钱二百万，洛阳迎得如花人。

新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。

迎新弃旧未足悲，悲在君家留两儿。

一始扶行一初坐，坐啼行哭牵人衣。

以汝夫妇新燕婉，使我母子生别离。

不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌。

应似园中桃李树，花落随风子在枝。

新人新人听我语，洛阳无限红楼女。

但愿将军重立功，更有新人胜于汝。

翻译

母亲被迫与孩子分离，孩子哭喊着与母亲告别，连白日的阳光都因悲伤而黯淡无光，哭声中充满了无尽的凄苦。

丈夫是关西的骠骑大将军，去年因破敌有功被新封了爵位。

皇帝赏赐了二百万金钱，他便在洛阳迎娶了如花似玉的新妇。

新妇进门后，旧妻被抛弃。丈夫视新妇如掌上莲花，却把旧妻当作眼中钉。

喜新厌旧本不足为悲，最悲痛的是丈夫家中留下了两个亲生骨肉。

一个孩子刚会扶着墙走路，另一个才刚刚能坐稳。坐着的孩子啼哭不止，会走的孩子牵着母亲的衣角不放。

你们夫妇新婚燕尔，恩爱甜蜜，却让我们母子被迫生离死别。

人类的薄情，竟不如林中的乌鸦与喜鹊——母鸟不会失去雏鸟，雄鸟也始终陪伴在雌鸟身旁。

又好似园中桃李树，花落随风而去，果实却依然留在枝头。

新人啊新人，你且听我说：洛阳城中有无数美貌女子。

只愿将军再立新功，将来会有比你更娇艳的新人取代你！

重点字词

策勋：记功授爵。

敕赐：皇帝下令赏赐。

燕婉：形容夫妻恩爱。

雏：幼鸟。

红楼女：指贵族或风尘中的美女。

重点句型

“掌上莲花眼中刺”

- 赏析：比喻新人受宠若掌上明珠，旧人被弃如眼中钉，对比强烈，揭露喜新厌旧的残酷。

“不如林中乌与鹊，母不失雏雄伴雌”

- 赏析：以禽鸟的忠贞反衬人类的薄情，表达对母子分离的悲愤与对家庭离散的批判。

“应似园中桃李树，花落随风子在枝”

- 赏析：以桃李花落果实存，暗喻母子虽被迫分离，但血脉相连，情感难断。

“新人新人听我语，洛阳无限红楼女”

- 赏析：诅咒新人终将被更年轻的女子取代，讽刺喜新厌旧者的恶性循环。

诗歌背景与主题

- 背景：白居易《新乐府》五十首之一，小序为“刺新间旧也”，揭露贵族男子喜新厌旧、破坏人伦的行径。

- 主题：通过被弃妻子的哭诉，批判封建婚姻制度的残酷，同情女性命运，讽刺社会道德沦丧。

全诗语言质朴，情感悲愤，通过细节描写（如孩子“坐啼行哭”）和禽鸟、桃李的对比，增强了感染力，体现了白居易“文章合为时而著”的现实主义风格。