新乐府.阴山道

以下是白居易《新乐府·阴山道》的全文、翻译、重点字词及句型解析：

全文

阴山道，阴山道，纥逻敦肥水泉好。

每至戎人送马时，道旁千里无纤草。

草尽泉枯马病羸，飞龙但印骨与皮。

五十匹缣易一匹，缣去马来无了日。

养无所用去非宜，每岁死伤十六七。

缣丝不足女工苦，疏织短截充匹数。

藕丝蛛网三丈馀，回纥诉称无用处。

咸安公主号可敦，远为可汗频奏论。

元和二年下新敕，内出金帛酬马直。

仍诏江淮马价缣，从此不令疏短织。

合罗将军呼万岁，捧授金银与缣彩。

谁知黠虏启贪心，明年马多来一倍。

缣渐好，马渐多。阴山虏，奈尔何。

翻译

阴山道啊阴山道，纥逻敦水草肥美泉眼好。

每当胡人送马来，道旁千里寸草不生。

草吃光泉干涸，马瘦如柴，宫廷马厩只在病马上盖印充数。

五十匹细绢换一匹马，绢去马来永不停息。

养马无用，弃之可惜，每年死伤十之六七。

女工苦于丝绢不足，织得稀疏截得短来凑数。

细如藕丝蛛网的丝绢长达三丈多，回纥抱怨毫无用处。

咸安公主贵为可敦，为可汗多次上表陈情。

元和二年下新令，内库出钱帛抵马价。

又命江淮织造合格马价绢，从此不许偷工减料。

合罗将军高呼万岁，捧着金银绢帛谢恩。

谁知胡人贪心更起，明年送马多出一倍。

绢质渐好，马数渐多。阴山胡人啊，拿你怎么办！

重点字词

纥逻敦：回纥地名，今内蒙古境内。

戎人：指回纥（回鹘）少数民族。

飞龙：唐代宫廷养马的地方。

缣（jiān）：细绢，古代常用作货币。

可敦：回纥可汗之妻的称号。

黠虏：狡猾的胡人，含贬义。

重点句型

“每至戎人送马时，道旁千里无纤草”

- 解析：夸张手法，描绘胡人送马时沿途搜刮殆尽的景象，揭露边疆互市的弊端。

“五十匹缣易一匹，缣去马来无了日”

- 解析：数字对比突出交易的不平等，“无了日”暗示无休止的消耗，讽刺唐朝以绢换马的政策。

“咸安公主号可敦，远为可汗频奏论”

- 解析：通过历史人物（咸安公主和亲回纥）点明事件背景，侧面反映边疆问题的复杂性。

“谁知黠虏启贪心，明年马多来一倍”

- 解析：转折句式，揭露胡人因利益驱动变本加厉，暗示政策调整的失败，深化批判主题。

主题与背景

此诗为白居易《新乐府》第五十首，作于元和四年（809年），讽刺唐王朝与回纥以“绢马互市”换取和平的政策。诗中通过描绘边疆生态破坏、民生疾苦及胡人的贪婪，批判统治者的妥协退让，体现新乐府“为事而作”的现实主义精神。