新乐府.时世妆

白居易《新乐府·时世妆》全文、翻译及重点解析如下：

全诗原文

时世妆，时世妆，出自城中传四方。

时世流行无远近，腮不施朱面无粉。

乌膏注唇唇似泥，双眉画作八字低。

妍媸黑白失本态，妆成尽似含悲啼。

圆鬟无鬓堆髻样，斜红不晕赭面状。

昔闻被发伊川中，辛有见之知有戎。

元和妆梳君记取，髻堆面赭非华风。

全文翻译

当时流行的装束啊，出自京城传遍四方。

无论远近都追逐这股风尚，脸上不施胭脂水粉。

黑色唇膏涂满嘴唇，好似泥巴；双眉画作低垂的“八字形”。

美丑黑白全失本来面目，化完妆个个像含悲啼哭。

梳着无鬓角的圆鬟椎髻，斜红胭脂不晕染，面色如赭石。

从前听说伊川有人披发而居，辛有见此便知将有戎狄入侵。

元和年间的妆束你要记住，椎髻赭面绝非中原汉风。

重点字词解析

乌膏注唇：乌黑色的唇膏涂抹嘴唇。

赭面：脸颊涂成赤红色（受吐蕃习俗影响）。

辛有：春秋时期周大夫，曾预言伊川将被戎狄占据（用典暗示胡风影响）。

华风：汉族或中原的传统风俗。

元和：唐宪宗年号，指当时的社会风气。

重点句型赏析

“双眉画作八字低”

- 用“八字眉”比喻妆容的怪异，暗含对女性被迫模仿胡俗的讽刺。

“妆成尽似含悲啼”

- 通过夸张手法，批判时妆扭曲自然美，反讽社会审美异化。

“昔闻被发伊川中，辛有见之知有戎”

- 引用典故，将胡俗与边疆危机关联，隐喻胡风对中原文化的冲击。

“髻堆面赭非华风”

- 直抒胸臆，点明全诗主旨：批判胡俗对汉文化的侵蚀，呼吁保持传统。

背景与主旨

此诗为白居易新乐府运动代表作之一，通过描写贞元、元和年间女性流行的“胡式妆容”（椎髻、赭面、乌唇），讽刺社会盲目效仿胡俗，警示文化异化。诗中“非华风”三字，体现了作者对中原文化纯正性的维护，以及对边疆民族融合背景下文化冲突的隐忧。