新乐府.陵园妾

《新乐府·陵园妾》全文

陵园妾，颜色如花命如叶。

命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多。

年月多，时光换，春愁秋思知何限。

青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢。

忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来。

老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。

山宫一闭无开日，未死此身不令出。

松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟。

松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴。

眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心。

把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院。

四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面。

遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春。

雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人。

三千人，我尔君恩何厚薄。

愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐。

全文翻译

陵园中的宫女，容颜如花却命薄如叶。

命运如此轻薄能奈若何？一入寝宫侍奉便已多年。

年复一年，时光流转，春日的愁绪与秋日的哀思无穷无尽。

青丝掉落，鬓发稀疏，红颜憔悴，腰肢消瘦，连裙带都显得松弛。

回想往昔在宫中遭人嫉妒猜忌，因谗言获罪被贬至陵园。

老母哭着追赶马车与我诀别，宦官押送我锁门而归。

山陵宫殿一旦关闭便无重开之日，未死之身永不得出。

松门映着晓月徘徊不去，柏城整日风声萧瑟。

松门柏城幽深闭锁，听蝉鸣燕语感叹光阴流逝。

重阳日见菊蕊落泪，寒食节手持梨花伤情。

掩泪赏花无人知晓，绿草丛生的院墙环绕着青苔庭院。

四季空领妆粉钱，多年未见君王面。

遥想六宫嫔妃侍奉帝王，宣徽殿雪夜、浴堂殿春日的欢娱。

未得恩宠的女子，何止三千人。

同为三千人，为何君恩厚薄不均？

但愿能轮流值守陵园，三年一轮以分担苦乐。

重点字词解析

陵园妾：唐代制度，皇帝驾崩后，无子的宫女被遣至陵园侍奉，如同生时一般。

颜色如花命如叶：比喻宫女貌美却命运悲惨。

绿芜墙绕青苔院：描绘陵园荒芜冷落的环境，象征宫女被囚禁的孤独。

三朝不识君王面：指多年未得皇帝召见，强调被冷落的命运。

雨露之恩：比喻帝王的恩泽。

重点句型赏析

“一奉寝宫年月多”

- 赏析：以直白的语言点明宫女被禁锢的时间之久，暗含对命运的无奈与控诉。

“四季徒支妆粉钱”

- 赏析：表面写宫女仍有妆扮费用，实则讽刺其美丽无人欣赏，青春虚度。

“愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐”

- 赏析：以委婉的请求呼吁公平，反映宫女对自由的渴望与对制度的不满，体现白居易新乐府“为民请命”的精神。

“雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人”

- 赏析：通过数字对比，揭露后宫女子普遍的悲惨命运，批判帝王的薄情与制度的残酷。

主题思想

全诗通过陵园妾的自述，控诉了封建制度对女性的压迫，借宫女的遭遇隐喻贤臣遭贬的不公，体现了白居易“新乐府运动”关注社会现实、反映民生疾苦的创作主张。