新乐府.盐商妇

《新乐府·盐商妇》是唐代诗人白居易的作品，通过描绘盐商妇的奢华生活，讽刺了唐代盐业官营制度下的腐败现象。以下是全诗的原文、翻译、重点字词及句型解析：

全文原文

盐商妇，多金帛，不事田农与蚕绩。

南北东西不失家，风水为乡船作宅。

本是扬州小家女，嫁得西江大商客。

绿鬟富去金钗多，皓腕肥来银钏窄。

前呼苍头后叱婢，问尔因何得如此。

婿作盐商十五年，不属州县属天子。

每年盐利入官时，少入官家多入私。

官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知。

何况江头鱼米贱，红脍黄橙香稻饭。

饱食浓妆倚柁楼，两朵红腮花欲绽。

盐商妇，有幸嫁盐商。

终朝美饭食，终岁好衣裳。

好衣美食来何处，亦须惭愧桑弘羊。

桑弘羊，死已久，不独汉时今亦有。

重点字词解析

盐商妇：指从事盐业贸易的富家女子。

田农与蚕绩：农耕和养蚕纺织，古代女性主要劳作。

风水为乡船作宅：以江河为家乡，以船为居所。

盐铁尚书：指唐代掌管盐铁专卖的官员，此处代指朝廷。

桑弘羊：西汉武帝时期的理财名臣，曾推行盐铁官营，此处暗讽唐代官员的腐败。

重点句型解析

对比手法：

- “官家利薄私家厚，盐铁尚书远不知”：通过官家与私家的利益对比，揭露盐税流入私囊的腐败现象。

- “终朝美饭食，终岁好衣裳”：重复“终朝”“终岁”，强调盐商妇生活的奢华无度。

讽刺与隐喻：

- “亦须惭愧桑弘羊”：表面赞美桑弘羊的理财才能，实则讽刺唐代官员借盐铁官营之名中饱私囊。

- “不独汉时今亦有”：直接点明贪腐现象从古至今延续，批判社会不公。

身份与命运：

- “本是扬州小家女，嫁得西江大商客”：通过个人命运的转变，反映盐业贸易对社会阶层流动的影响。

诗歌主题

全诗以盐商妇的视角，揭示了唐代盐业官营制度下的腐败与贫富差距，表达了诗人对社会不公的批判。诗中通过具体细节（如“红脍黄橙香稻饭”“两朵红腮花欲绽”）和对比手法，增强了讽刺力度，体现了白居易新乐府“为事而作”的现实主义精神。

翻译：

盐商妇，拥有很多金银布帛，不从事农田耕种和养蚕纺织的活儿。

无论南北东西都不愁没有家，把江河湖海当作故乡，把船当作自己的住宅。

她原本是扬州的一个小户人家的女儿，嫁给了西江的一个大商人。

头发乌黑浓密，因为富有而佩戴的金钗越来越多；手腕变得肥嫩丰满，银镯子都显得窄了。

出门时前面对仆人呼喊，后面呵斥婢女，问她为什么能过上这样的生活。

她的丈夫做盐商已经十五年了，他们不归属州县管辖，而是直接与朝廷的盐政有关（依靠盐业专卖为生）。

每年盐税利润上缴官府的时候，进入官家的少，进入自家私囊的多。

官家得到的利润微薄，私家得到的利润丰厚，而主管盐铁事务的官员却远远不知道这种情况。

更何况江边鱼和米的价格低廉，有红色的生鱼片、黄色的橙子和香喷喷的米饭。

她吃饱了饭，化着浓艳的妆容，倚靠在船尾的楼台上，两颊红扑扑的，像花儿即将绽放一样。

盐商妇啊，有幸嫁给了盐商。

整天吃着美味的饭菜，一整年都穿着漂亮的衣裳。

这好衣美食是从哪里来的呢？也应该对（制定盐铁政策的）桑弘羊感到惭愧啊。

桑弘羊，已经死去很久了，不只是汉朝时有（像他这样善于理财却被钻空子的情况），现在也有啊。