新乐府.缚戎人

《新乐府·缚戎人》全文及解析

原文（唐代·白居易）

缚戎人，缚戎人，耳穿面破驱入秦。

天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越。

黄衣小使录姓名，领出长安乘递行。

身被金创面多瘠，扶病徒行日一驿。

朝餐饥渴费杯盘，夜卧腥臊污床席。

忽逢江水忆交河，垂手齐声呜咽歌。

其中一虏语诸虏：“尔苦非多我苦多！”

同伴行人因借问，欲说喉中气愤愤。

自云乡贯本凉原，大历年中没落蕃。

一落蕃中四十载，遣着皮裘系毛带。

唯许正朝服汉仪，敛衣整巾潜泪垂。

誓心密定归乡计，不使蕃中妻子知。

暗思幸有残筋力，更恐年衰归不得。

蕃候严兵鸟不飞，脱身冒死奔逃归。

昼伏宵行经大漠，云阴月黑风沙恶。

惊藏青冢寒草疏，偷渡黄河夜冰薄。

忽闻汉军鼙鼓声，路傍走出再拜迎。

游骑不听能汉语，将军遂缚作蕃生。

配向东南卑湿地，定无存恤空防备。

念此吞声仰诉天，若为辛苦度残年。

凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐。

没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏。

早知如此悔归来，两地宁如一处苦！

缚戎人，戎人之中我苦辛。

自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身。

翻译（白话版）

被捆绑的戎人啊，耳朵穿破，面容憔悴，被驱赶进长安城。

天子怜悯他们，不忍杀害，下诏将他们流放至东南吴越之地。

黄衣官吏登记姓名后，押解他们离开长安，乘车前行。

这些人身上带着刀剑的创伤，面色枯瘦，带病步行，每日仅能走一驿路程。

清晨饥渴难捱，勉强进食；夜晚卧于腥臊的床席上。

忽然望见江水，想起故乡的交河，众人垂手呜咽，齐声悲歌。

其中一位俘虏对同伴说：“你们的苦远不及我的苦！”

行人好奇询问，他悲愤得难以言语。

他自述本是凉州人，大历年间被吐蕃俘虏。

在吐蕃四十年，被迫穿着皮裘、系着毛带。

唯有正月初一可穿戴汉服，整理衣冠时暗自垂泪。

他暗中定下归乡之计，不敢让吐蕃的妻儿知晓。

庆幸自己还有余力，又恐年老无法成行。

吐蕃边防森严，连飞鸟都难通过，他冒死逃脱。

昼伏夜出穿越沙漠，遭遇阴云蔽月、狂风沙暴。

惊恐地藏身于青冢寒草间，趁夜偷渡薄冰覆盖的黄河。

忽然听到汉军的鼓声，他赶忙出迎跪拜。

然而唐军骑兵听不懂他的汉语，将军将他当作吐蕃俘虏捆绑。

发配到东南潮湿之地，无人抚恤，只被严加防备。

他仰天痛哭，哀叹如何度过残年。

既回不了凉州故乡，又抛却了胡地妻儿。

在吐蕃被囚时思念汉土，归汉后却被当作蕃虏。

早知如此，悔不该归来，两地分离不如一处受苦！

被捆绑的戎人中，我的遭遇最悲惨。

自古未有这般冤屈——汉心汉话，却身着吐蕃之身。

重点字词解析

乘递行：乘驿车前行（古代驿站传递文书的车辆）。

日一驿：每日走三十里（唐制一驿约三十里）。

青冢：昭君墓，此处借指边塞之地。

蕃生：吐蕃俘虏（含贬义）。

宁如：还不如。

矜怜：怜悯。

潜泪垂：偷偷流泪。

重点句型赏析

“汉心汉语吐蕃身”

- 作用：全诗核心句，揭露主人公身份与遭遇的矛盾，讽刺唐王朝政策的荒谬。

- 意义：汉人因战乱流落吐蕃，归汉后却被误判为敌人，身心遭受双重折磨。

“早知如此悔归来，两地宁如一处苦！”

- 修辞手法：反问与对比，强化悔恨与无奈。

- 情感：主人公对命运的控诉，反映战乱对百姓的摧残。

“没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏”

- 结构：对仗工整，突出命运的荒诞性。

- 主题：批判边将昏庸、朝廷政策失误，导致百姓无辜受难。

背景与主题

- 新乐府运动：白居易与元稹共同倡导，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，强调诗歌反映社会现实。

- 创作意图：通过被误捕的汉人俘虏的悲剧，揭露唐王朝边将冒功、政策失当的问题，表达对底层民众的同情。

- 历史背景：安史之乱后，吐蕃侵占河西、陇右地区，许多汉人被掳掠，归乡后却遭猜忌，此诗为这类群体发声。

如需进一步分析诗歌的艺术手法或历史背景，可补充提问。