全文
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
翻译
葛草长得长又长，蔓延直到谷中央，藤叶碧绿又繁盛。黄鹂展翅来回飞，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，蔓延直到谷中央，藤叶浓密又茂盛。把它割下煮一遍，织成细布与粗布，做成新衣穿不厌。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。洗洗我的脏内衣，也洗洗我的外衣。哪件要洗哪件不洗？洗完回家看父母。
重点字词
- 覃：延长，此指葛藤蔓延。
- 施：蔓延。
- 中谷：谷中。
- 萋萋：草木茂盛的样子。
- 喈喈：鸟叫声和谐悦耳。
- 莫莫：茂密的样子。
- 刈：割。
- 濩：煮。
- 絺：细葛布。
- 綌：粗葛布。
- 斁：厌倦。
- 言：语助词，无实义。
- 师氏：保姆或女教师。
- 污：洗去污浊。
- 浣：洗。
- 害：通“曷”，何，哪些。
- 归宁：回家省亲，使父母安宁。
重点句型
“是刈是濩，为絺为綌，服之无斁”，通过描述割葛、煮葛、织布等一系列劳动过程，展现出女子勤劳能干的形象，也体现了她对自己劳动成果的喜爱和满足。“害浣害否？归宁父母”则直接点明主题，将女子准备回家省亲的急切心情表现出来，同时也反映出她对父母的思念之情。
写作背景
关于《周南·葛覃》的背景，存在多种说法。《毛诗序》认为是赞美“后妃”出嫁前“志在女工之事，躬俭节用，服澣濯之衣，尊敬师傅”的美德，其出嫁可以“安父母，化天下以妇道也”。方玉润《诗经原始》则认为是采集自民间的歌谣，描述妇女回娘家的情形。近现代学者多认为是一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了与父母团聚的企望，在得到公婆及丈夫的应允后，告诉家里的保姆，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。
写作手法
- 比兴手法：通过描绘葛藤的生长、黄鸟的鸣叫等自然景象，引发对女子美德和生活状态的描绘。如以葛藤的茂盛比喻女子的青春美好，以黄鸟的欢快鸣叫烘托女子内心的喜悦。
- 赋的手法：直接叙述女子采葛、制衣、洗衣等活动，以及准备回娘家的过程，使诗歌内容真实可信。
- 重章叠句：“葛之覃兮，施于中谷”等句子多次出现，通过重复强调葛藤的生长，增强了诗歌的节奏感和韵律美，也突出了女子的情感。
- 倒叙结构：先描述女子的劳作和准备，最后才点出回娘家的目的，使结尾具有突出效果，主旨更加鲜明。
- 景情交融：将自然景色与人物情感紧密结合，葛藤的生长和黄鸟的鸣叫引发女子对家的思念，景物描写与人物情感相互映照，增强了感染力。
- 虚实相生：诗中既有具体的劳动场景描写，又有女子内心情感的抒发，使诗歌既有现实感，又有丰富的想象空间。
京公网安备11010502036362号