诗经.周南.卷耳

以下是诗经.司南.卷耳的正片内容：

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣。

诗经.司南.卷耳的翻译：

采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。

登上高高的石山，我的马儿已困倦。我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。

登上高高的山冈，我的马儿步踉跄。我且斟满牛角杯，但愿从此不忧伤。

登上高高山头呦，我的马儿难行呦。我的仆人病倒呦，多么令人忧愁呦。

重点字词

- 采采：采了又采。一说，繁盛貌。

- 卷耳：蔓生植物，嫩苗可食用，可入药。

- 盈：满。

- 顷筐：前低后高的斜口筐，易满。

- 嗟：语助词。

- 怀：思念。

- 寘：通“置”，放置。

- 周行：大道。

- 陟：登高。

- 崔嵬：山高不平。

- 虺隤：马疲劳生病。

- 姑：姑且。

- 金罍：青铜制的酒器。

- 永怀：长久思念。

- 玄黄：黑黄色，指马的毛色因疲病而变得焦黄。

- 兕觥：犀牛角制的酒器。

- 砠：有土的石山。

- 瘏：因劳累致病。

- 仆：仆人。

- 痡：疲困不能前行。

- 吁：忧愁、叹息。

重点句型

- “采采卷耳，不盈顷筐”：通过描述采卷耳这一行为，用“不盈顷筐”表现出女子心思不在劳作上，而是在思念远方的人，体现出思念之深。

- “我姑酌彼金罍，维以不永怀”“我姑酌彼兕觥，维以不永伤”：这两句诗通过描写男子借酒消愁，表达出他在外的愁苦和对家中妻子的思念。

- “陟彼崔嵬，我马虺隤”“陟彼高冈，我马玄黄”“陟彼砠矣，我马瘏矣。我仆痡矣，云何吁矣”：这些句子通过描述男子在旅途中遇到的艰难险阻，以及马和仆人的状态，衬托出男子旅途的艰辛和内心的忧愁。

写作背景

《毛诗注疏》认为是“后妃之志”，写后妃辅佐君子、求贤审官等。但现代多认为这是一首女子怀念征夫的诗，在周代，男子常因服役、征战等原因离家远行，女子在家中思念远方的丈夫，于是创作了这首诗。

写作手法

- 虚实结合：第一章实写女子采卷耳时思念丈夫，后三章是女子想象中丈夫在外的情景，拓展了诗歌的意境，丰富了情感表达。

- 心理描写：通过女子和男子的内心独白，如“嗟我怀人”“维以不永怀”等，生动地展现了他们的思念之情和愁苦心境。

- 衬托手法：以“不盈顷筐”的细节衬托女子思念之深，用山的险阻、马和仆人的状态衬托男子旅途的艰难和内心的忧愁。

- 重章叠句：第二章和第三章句式结构相似，只更换了部分词语，增强了诗歌的节奏感和音乐性，使情感表达更加深沉强烈。