双语人士的特权

　　公开赛第四天的清晨，木鸾归比预定时间提前半小时到达训练馆。场馆内还空荡荡的，只有几位工作人员在做准备工作。她喜欢这种宁静，可以不受干扰地热身。

　　推开训练室的门，木鸾归却意外地发现一张球台旁已经有人——张本智和正在练习发球，白色小球在墨绿色台面上划出规律的轨迹。她犹豫了一秒，正准备悄悄退出去，张本却像感应到什么般转过头来。

　　"早。"张本用中文打招呼，额头上已经覆着一层细密的汗珠，显然已经练了一段时间。

　　"早。"木鸾归走进训练室，顺手带上门，"你来得真早。"

　　张本擦了擦汗："睡不着。"他指了指球台，"要用这张吗？我可以换地方。"

　　木鸾归摇头，走向相邻的球台："不用，这里就行。"她放下运动包，取出球拍，突然觉得这场景有些奇妙——他们不约而同选择了同一间训练室，甚至看中了同一区域的球台。

　　两人各自练习，只有乒乓球撞击台面的声音在室内回荡。木鸾归专注于反手推挡，但余光不时瞥向隔壁球台。张本的训练方式很特别，他会在连续发球二十次后突然改变旋转，仿佛在与假想敌博弈。

　　"要一起练会儿吗？"张本的声音打断了她的思绪。他已经停下练习，正用毛巾擦着脖子上的汗水。

　　木鸾归眨了眨眼："不担心被教练说？"

　　张本笑了笑："热身而已，又不是交流战术。"他指了指木鸾归的球拍，"你的反手很特别，想领教一下。"

　　木鸾归考虑了几秒，点头同意。他们约定只练习基本球路，不涉及各自的招牌技术。就这样，两个来自不同国家的选手在空荡荡的训练室里展开了一场没有比分、没有胜负的切磋。

　　球来球往间，木鸾归发现张本的击球节奏比想象中更加多变。而张本似乎也对她的防守反击能力表现出明显的欣赏，几次打出好球后都会微微点头。

　　"你的反手稳定性真好。"休息间隙，张本递给她一瓶运动饮料。

　　木鸾归接过饮料，道了声谢："你在日本队...适应得怎么样？"她问得含蓄，但相信对方能听懂。

　　张本拧开自己的饮料，喝了一大口："比想象中难。"他直视前方，声音很轻，"他们接受我打球，但不完全接受我是他们中的一员。"

　　木鸾归想起外国队那些表面友好却始终带着距离感的队友，胸口泛起熟悉的闷痛："我明白。"

　　"但至少，"张本转向她，嘴角扬起一丝笑意，"我们不用假装听不懂别人在议论什么。"

　　木鸾归忍不住笑出声："是啊，双语人士的特权。"

　　两人又练了约二十分钟，直到训练室的门被推开，王楚钦和樊振东一前一后走进来。

　　"哟，这么早？"王楚钦看到木鸾归和张本，眉毛几乎要飞进发际线里。樊振东则保持着礼貌的微笑，但眼中闪过一丝好奇。