翌日清晨，北京在冬日的薄雾中苏醒。苏晚提前四十分钟抵达论坛筹备组所在的会议中心。本以为自己是早到的，却没想到在指定的会议室门口，听到了里面传来的清晰而沉稳的发言声。
她推门进去，只见程家阳已经站在投影幕布前，正与几位筹备组负责人低声交谈着。他今天穿了一套熨帖的深色西装，衬得身形越发挺拔，气质清冷卓然。听到开门声，他抬眼望来，目光与苏晚接触，微微颔首，便继续刚才的话题，仿佛她的到来只是流程中的一个既定环节。
苏晚也不在意，自行找了个位置坐下，打开笔记本和资料。她注意到会议室后排还坐着几个年轻人，脸上带着初出茅庐的紧张与兴奋，正襟危坐，眼神却忍不住好奇地打量着前方的程家阳和她。
“苏老师，您来了。”李主任笑着走过来，低声介绍，“这几位是外交部翻译司和高翻院派来观摩学习的实习生，这次论坛对他们来说是难得的机会。乔菲，张铭，李悦，这位是苏晚老师，国内顶尖的同传译员，也是你们程老师当年在巴黎高翻的学姐。”
几个实习生立刻恭敬地问好：“苏老师好！”
苏晚微笑着点头回应，目光不经意间落在那个叫乔菲的女孩身上。她很年轻，眉眼灵动，带着一股不服输的韧劲，看向程家阳的眼神里充满了毫不掩饰的崇拜。苏晚心中微微一动，这眼神，她似乎在很多年前，也从某些注视程家阳的学妹眼中看到过。
程家阳结束了与负责人的沟通，走到会议桌主位坐下，会议正式开始。他言简意赅地介绍了论坛的整体安排、重点环节以及翻译工作的分工。他的语调平稳，逻辑清晰，没有任何多余的词句，却自带一种让人信服的力量。
“……开幕式和主旨演讲部分，由我和苏晚老师负责同声传译。术语表已经发给大家，尤其是标注红色的争议点，必须严格按照统一译法执行，不允许有任何个人发挥。”程家阳的目光扫过在场众人，最后在苏晚脸上停留了一瞬，带着不容置疑的确认。
苏晚平静地迎上他的目光，点了点头。她明白，在这类重大场合，一致性高于一切，个人的翻译风格必须让位于团队的精准统一。
会议进行到细节核对阶段，讨论到某个新兴科技领域的术语时，一位筹备组的年轻专家提出了一个不同的译法建议。程家阳听完，没有立刻反驳，而是转向后排的实习生：“乔菲，你怎么看？”
突然被点名，乔菲显然愣了一下，随即迅速站起来，脸颊微红，但声音还算镇定：“程老师，我认为这位老师提出的译法更贴近日常传播，但可能损失了术语本身的精确性和在学术界的共识度。参照您之前强调的‘信达雅’原则，尤其是在这种严肃的经贸论坛，我认为保留原术语的精确性更为重要。”
程家阳脸上没什么表情，只是淡淡地说：“分析尚可，但结论下得武断。传播效率与学术精确并非完全对立，需要根据具体语境权衡。坐下。”
乔菲依言坐下，虽然被批评，眼神却更亮了些，仿佛得到了莫大的鼓励。
苏晚在一旁静静看着，心中了然。程家阳还是那个程家阳，对专业要求严苛，不轻易给予表扬，但他愿意给年轻人机会，引导他们思考。这个叫乔菲的实习生，看来很得他的看重。
会议结束后，众人陆续离开。苏晚正在整理文件，程家阳走了过来。
“去同传箱熟悉一下环境？”他问道。
“好。”
同传箱位于会场二楼，狭小但设备精良。两人走进去，关上门，外界的声音瞬间被隔绝。狭小的空间里，只剩下彼此轻微的呼吸声。
程家阳熟练地检查着设备，调试麦克风的位置和耳机的音量。苏晚则观察着玻璃窗外会场的情况，想象着明天这里座无虚席的场景。
“那个乔菲，”苏晚忽然开口，语气随意，“挺不错的苗子，反应很快。”
程家阳动作未停，只是“嗯”了一声，过了几秒，才补充道：“有点灵气，但还需要磨砺。翻译这条路，光有灵气走不远。”
“你当年在巴黎，不也是凭着那股灵气和执拗让人侧目吗？”苏晚轻笑，带着些许调侃。
程家阳终于停下手中的动作，转头看她，眼神深邃：“那时候有学姐在旁边提醒，不至于走得太偏。”
他这话说得平淡，却让苏晚微微一怔。这是重逢以来，他第一次提及过去，并且带着一种近乎……认可的意味。她还没来得及品味这话里的含义，程家阳已经转回了话题：
“设备没问题。最后核对一下术语表里第三个争议点的处理方式，我认为……”
话题再次回到了纯粹的专业领域。苏晚压下心头的异样，集中精神与他讨论起来。在狭小的同传箱里，他们仿佛又回到了巴黎高翻院的练习室，为了一个最精准的表达，反复推敲，锱铢必较。
只是，窗外不再是巴黎的天空，而是北京冬日的晨光。
当他们结束讨论，走出同传箱时，正好看到乔菲和另外两个实习生等在门外，似乎想请教什么问题。看到他们出来，乔菲立刻上前一步，眼神期待地看向程家阳：“程老师，我们有几个地方不太明白，能耽误您几分钟吗？”
程家阳看了看手表，语气依旧平淡：“可以，十分钟。去旁边小会议室。”
他迈步走去，乔菲几人立刻跟上。经过苏晚身边时，乔菲礼貌地朝她笑了笑，笑容明媚而充满朝气。
苏晚看着他们的背影，尤其是程家阳那挺拔而疏离的背影，以及紧跟在他身旁，充满求知欲的乔菲，心中忽然升起一种复杂难言的感觉。
七年时光，改变了太多。他不再是那个需要她提点的学弟，而是成为了别人仰望的“程老师”。而她自己，也在自己的道路上走出了很远。
只是，当过往的印记与现实的轨迹交织在一起时，总有些东西，会在心底悄然泛起涟漪。她深吸一口气，将这些思绪压下。现在，最重要的，是准备好明天的战斗。
硝烟味，已经越来越浓了。
京公网安备11010502036362号