第十二章 意外的翻译任务
一个月的时间过得飞快，《食神》的后期制作进入尾声，公司上下都忙得脚不沾地。丁黛薇渐渐适应了行政助理的工作，甚至能在Wilda忙着八卦时，精准地报出下一季度的宣传预算，看得前台姑娘直咋舌：“黛薇，你这脑子是计算机做的吧？”
这天上午，丁黛薇刚核对完一批报销单，就听到前台传来一阵鸡飞狗跳的动静。Wilda拿着电话，对着听筒连说带比划，脸上满是焦急：“Yes……No……Korea？Sorry，I don't understand……”
她走过去一看，只见前台旁站着个西装革履的中年男人，手里拎着个公文包，正一脸茫然地看着Wilda，嘴里说着流利的韩语，语气带着点急切。
“怎么了？”丁黛薇问。
“黛薇你可来了！”Wilda像看到救星，“这位先生说他是从韩国来的，好像是找错地方了，但我听不懂韩语啊！”
丁黛薇点点头，转向那个男人，用流利的韩语问道：“您好，请问您是要找哪家公司？这里是星辉影业。”
男人愣了一下，显然没想到会在这里遇到懂韩语的人，眼睛一亮，连忙用韩语解释起来：“对不起，我要找的是三星电子的办事处，导航好像出了问题，请问您知道怎么走吗？”
“往前走到路口右转，第三个写字楼就是。”丁黛薇给他指了路，还顺手在便签上画了个简易地图，“那里的前台会说中文，您可以再确认一下。”
“太感谢您了！”男人感激地鞠了一躬，拿着便签匆匆离开了。
Wilda看得目瞪口呆，等男人走远了才抓住丁黛薇的胳膊，尖叫道：“你居然会说韩语？说得比英文还溜！你还有多少技能是我不知道的？”
丁黛薇笑了笑，整理着桌上的文件：“我是朝鲜族，从小就会说。我继父是吉林延边那边的人，哈尔滨有很多朝鲜族聚居区，小时候周围邻居都是说韩语的。”
“我的天！”Wilda捂着嘴，“这也太厉害了吧！以后公司再来韩国客户，就靠你了！”
丁黛薇没当回事，只当是个小插曲。没想到下午刚上班，周文姬就拿着一份行程表找到了她。
“小丁，有个急事想麻烦你。”周文姬把行程表递给她，“下周星仔要去韩国宣传《食神》，那边的主办方说有个影迷见面会，需要个翻译。本来定了个韩语翻译，结果人家临时有事来不了，你看……”
丁黛薇心里咯噔一下，低头看行程表——三天两夜，首尔，行程排得满满当当。她几乎是立刻就想拒绝：“周姐，我只是会说韩语，没做过翻译啊，万一搞砸了……”
“你放心，就是简单的影迷互动，不用太专业的术语。”周文姬拉着她的手，“星仔那个人你也知道，对着陌生人本来就话少，有个熟悉的人在身边，他也能放松点。而且你办事靠谱，我放心。”
正说着，周星驰从外面回来，手里拿着个剧本，大概是刚从剪辑室出来。他听到两人的对话，脚步顿了顿，看向丁黛薇，眼神里带着点试探：“丁助理，你会说韩语？”
“嗯，朝鲜族，从小就说。”丁黛薇点头，语气尽量平淡。
Wilda在一旁帮腔：“老板，黛薇韩语说得可溜了！上午刚帮一个韩国大叔指路，比翻译还专业！”
周星驰看着丁黛薇，似乎在权衡。他确实不擅长和陌生人打交道，尤其是在语言不通的情况下，影迷见面会很容易冷场。丁黛薇做事细心，又懂韩语，确实是个合适的人选。
“你愿意……跟我去一趟吗？”他开口，语气带着点不易察觉的恳求，“就三天，结束后给你算加班费。”
丁黛薇几乎是想也没想就摇了头：“抱歉周先生，我手头还有很多文件要处理，走不开。”
她是真的不想去。一想到要和他单独在国外待三天，还要时刻跟在他身边做翻译，她就觉得头皮发麻。更何况，她还记得Wilda说过，他对自己“苛刻”，对工作“看重”，说白了就是把钱和电影看得很重，这种为了宣传跑前跑后的事，她才不想掺和。
周星驰显然没料到她会拒绝得这么干脆，愣了一下，眉头微微蹙起：“文件可以先交给Wilda代管，不会耽误太久。”
“那也不行。”丁黛薇抬眼看向他，语气坦然，“我去可以，但得给双倍工资。不然我手头的工作堆着，回来还得加班赶，不划算。”
这话一出，不仅周星驰愣住了，连周文姬和旁边的Wilda都惊呆了。谁不知道星辉刚起步，资金紧张，员工们都默契地不提额外福利，丁黛薇居然敢跟老板讨价还价，还要双倍工资？
Wilda吓得赶紧拉了拉她的胳膊，用口型说：“黛薇，别疯了！”
丁黛薇却像没看到似的，直视着周星驰，眼神里没有丝毫退缩。她就是故意的，想用这种方式让他知难而退。她知道他看重成本，双倍工资对现在的星辉来说不是小数目，他肯定不会答应。
没想到，周星驰沉默了几秒，居然点了点头，语气平静地说：“可以。只要你把翻译工作做好，回来给你算双倍工资，另外再加三天带薪休假。”
这下轮到丁黛薇惊讶了。他居然答应了？
她看着他，试图从他脸上找到一丝不情愿或者犹豫，可他只是淡淡地看着她，眼神里甚至带着点……欣赏？
“星仔，这……”周文姬也急了，想劝阻自己弟弟。
“没事。”周星驰打断她，看向丁黛薇，“行程表你先看看，有问题随时跟我说。周三早上九点的飞机，我让司机去接你。”
说完，他没再停留，拿着剧本走进了自己的办公室。
丁黛薇站在原地，手里捏着那份行程表，心里五味杂陈。她千算万算，没算到他会答应得这么痛快。这下好了，拒绝的理由没了，反而被自己的条件套住了。
“黛薇，你牛啊！”Wilda凑过来，一脸崇拜，“敢跟周老板要双倍工资的，你是头一个！”
丁黛薇苦笑了一下，心里却在打鼓。三天两夜的韩国之行，和周星驰形影不离做翻译……这画面想想就让她觉得头疼。
她拿起行程表，看着上面密密麻麻的安排——机场接机、记者会、影迷见面会、电视台采访……几乎没有空闲时间。她深吸一口气，算了，就当是为了双倍工资和带薪休假，忍三天吧。
反正，他心里有莫文蔚，她对他也没别的想法，不过是工作而已。
只是，为什么一想到要和他在异国他乡待上三天，她的心就莫名地有些不踏实呢？
办公室里，周星驰坐在电脑前，屏幕上是《食神》的宣传方案，他却一个字也看不进去。他想起刚才丁黛薇讨价还价时的样子，眼神坦然，语气坚定，一点也不像其他员工那样对他小心翼翼。
这个女人，总是能打破他的预期。
他其实不是没犹豫过双倍工资的事，但看到她那双清澈却带着点倔强的眼睛时，拒绝的话就说不出口了。他甚至觉得，她这样直接挺好的，不像圈子里那些绕来绕去的人，想要什么就说出来，简单又坦诚。
他拿起桌上的电话，拨通了谷德昭的号码：“喂，帮我订两张去首尔的机票，周三早上的……对，还有，找本韩语日常对话手册给我，急用。”
挂了电话，他看着窗外，嘴角忍不住微微上扬。
也许，这趟韩国之行，会比他想象中有趣。
京公网安备11010502036362号